Post by Raiden on Sept 9, 2008 12:18:06 GMT -5
HIGACHUU SINGLE - Kai's "Nada SouSou"/"Tears Flow Endlessly"
Furui ARUBAMU mekuri
Arigatou tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka
Hagemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo ame no hi mo
Ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Omokage sagashite
Yomigaeru hi wa nada sousou
Ichiban hoshi ni inoru
Sore ga watashi nokuse ni nari
Yuugure ni miageru sora
Kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo
Omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara kitto itsuka
Aeru to shinji ikite yuku
Hare wataru hi mo ame no hi mo
Ukabua no egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute koishikute
Kimi he no omoi nada sousou
Aitakute aitakute
Kimi he no omoi nada sousou
-----
I whispered "Thank you" while turning
the pages of the old photo album
Always, always in my heart,
a person who encourages me
On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face
Even when my memories of you fade away,
I would search through my mind again,
And on days when I recall you in my memories, Tears Flow Endlessly
Wishing to the stars to be with you
again, this has become my new habit
When I look up to the sky during sunset,
I'm searching for you in my mind
Whenever I'm feeling sad or happy,
I recall that smile
If you can see me from where you are now,
I will believe we will meet again
someday, and go on with my life
On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face
Even when my memories of you fade away,
I'll be lonely, I'll be missing you
Still have feelings left for you, Tears Flowing Endlessly
I want to see you, I want to see you
Still have feelings left for you, Tears Flowing Endlessly
-----
Do you know why this song made me cry? ...It's because it's also the credits song of a movie where a girl's brother died, and right before the song started the girl is crying out "NiiNii" in front of her brother's memorial altar.
------------------------------------------------------------------
HIGACHUU SINGLE - Rin's "Satoukibi Batake"/"Sugarcane Fields"
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Kyou mo mi watasu kagiri ni
Midori no nami ga uneru
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Mukashi umi no mukou kara
Ikusa ga yattekita
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Ano nittetsu no ame ni utare
Chichi wa shinde itta
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
-----
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
Today, once again, as far as the eye can see
The green waves swell
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
Long ago, war came
From across the sea
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
That day, lashed by the iron rain
My father died
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
------------------------------------------------------------------
TENIMYU - Niou&Yagyuu's "Petenshi daa?"
PETENshi daa?
nan to demo ie
ore (yatsu) wa sakushi TENISU no majutsushi
mienai mono wo misete iru
☆ arienai mono wo jitsugen saseru
sou jinchi no oyobanu waza de honrou suru
ILLUSIONIST sa
☆ Repeat
PETENshi daa?
sou sa PETENshi
damashi jouzu zunou no shoubushi
shinkirou demo ayatsureru
★ kako ya mirai sura ittari kitari
sou omoi mo yoranai ima wo enshutsu suru
ARTIST na no sa
★ Repeat
komarasete yaru ze ore wa aitsu de KIMI wa boku
hengenjizai no TECHNICIAN
kirei wa kitanai kitanai wa kirei
donna shudan wo tsukatte mo
katte shimaeba subete kagayaku
PETENshi daa?
nan to demo ie
-----
Trickster huh?
Say what you want
I (him) am the tactician tennis magician
Show me the invisible
☆ Have to bring in
A skill beyond the limits of human knowledge
The Illusionist
☆ Repeat
Trickster huh?
Yeah trickster
Skillful deception gambler's brain
Mirage manipulation
★ Past and the future toing and froing
And soon the direction changes to unexpected
The Artist
★ Repeat
Let's bother them, I was you, you were me
Ever-changing technicians
Fair is dirty, dirty is fair
No matter what it takes
Once we win, everything shines
Trickster huh?
Say what you want
-----
Note: This one I translated myself, using Google's translator, some online dictionaries and my own knowledge of grammar.
And it obviously has mistakes in it... I'm not a native Japanese speaker and haven't even started learning it yet, remember?
Furui ARUBAMU mekuri
Arigatou tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka
Hagemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo ame no hi mo
Ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo
Omokage sagashite
Yomigaeru hi wa nada sousou
Ichiban hoshi ni inoru
Sore ga watashi nokuse ni nari
Yuugure ni miageru sora
Kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo
Omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga
Mietara kitto itsuka
Aeru to shinji ikite yuku
Hare wataru hi mo ame no hi mo
Ukabua no egao
Omoide tooku asete mo
Samishikute koishikute
Kimi he no omoi nada sousou
Aitakute aitakute
Kimi he no omoi nada sousou
-----
I whispered "Thank you" while turning
the pages of the old photo album
Always, always in my heart,
a person who encourages me
On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face
Even when my memories of you fade away,
I would search through my mind again,
And on days when I recall you in my memories, Tears Flow Endlessly
Wishing to the stars to be with you
again, this has become my new habit
When I look up to the sky during sunset,
I'm searching for you in my mind
Whenever I'm feeling sad or happy,
I recall that smile
If you can see me from where you are now,
I will believe we will meet again
someday, and go on with my life
On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face
Even when my memories of you fade away,
I'll be lonely, I'll be missing you
Still have feelings left for you, Tears Flowing Endlessly
I want to see you, I want to see you
Still have feelings left for you, Tears Flowing Endlessly
-----
Do you know why this song made me cry? ...It's because it's also the credits song of a movie where a girl's brother died, and right before the song started the girl is crying out "NiiNii" in front of her brother's memorial altar.
------------------------------------------------------------------
HIGACHUU SINGLE - Rin's "Satoukibi Batake"/"Sugarcane Fields"
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Kyou mo mi watasu kagiri ni
Midori no nami ga uneru
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Mukashi umi no mukou kara
Ikusa ga yattekita
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
Ano nittetsu no ame ni utare
Chichi wa shinde itta
Natsu no hizashi no naka de
Zawawa zawawa zawawa
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
Kaze ga toori nukeru dake
-----
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
Today, once again, as far as the eye can see
The green waves swell
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
Long ago, war came
From across the sea
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
That day, lashed by the iron rain
My father died
In the summer sunshine
Zawawa, zawawa, zawawa
The wind blows
Zawawa, zawawa, zawawa
Through the wide sugarcane fields
------------------------------------------------------------------
TENIMYU - Niou&Yagyuu's "Petenshi daa?"
PETENshi daa?
nan to demo ie
ore (yatsu) wa sakushi TENISU no majutsushi
mienai mono wo misete iru
☆ arienai mono wo jitsugen saseru
sou jinchi no oyobanu waza de honrou suru
ILLUSIONIST sa
☆ Repeat
PETENshi daa?
sou sa PETENshi
damashi jouzu zunou no shoubushi
shinkirou demo ayatsureru
★ kako ya mirai sura ittari kitari
sou omoi mo yoranai ima wo enshutsu suru
ARTIST na no sa
★ Repeat
komarasete yaru ze ore wa aitsu de KIMI wa boku
hengenjizai no TECHNICIAN
kirei wa kitanai kitanai wa kirei
donna shudan wo tsukatte mo
katte shimaeba subete kagayaku
PETENshi daa?
nan to demo ie
-----
Trickster huh?
Say what you want
I (him) am the tactician tennis magician
Show me the invisible
☆ Have to bring in
A skill beyond the limits of human knowledge
The Illusionist
☆ Repeat
Trickster huh?
Yeah trickster
Skillful deception gambler's brain
Mirage manipulation
★ Past and the future toing and froing
And soon the direction changes to unexpected
The Artist
★ Repeat
Let's bother them, I was you, you were me
Ever-changing technicians
Fair is dirty, dirty is fair
No matter what it takes
Once we win, everything shines
Trickster huh?
Say what you want
-----
Note: This one I translated myself, using Google's translator, some online dictionaries and my own knowledge of grammar.
And it obviously has mistakes in it... I'm not a native Japanese speaker and haven't even started learning it yet, remember?
