|
|
Post by yoshikochan on Mar 12, 2006 22:53:06 GMT -5
XD yay, AFTER doujin translation ^__^ fufufu.
|
|
|
|
Post by morning on Mar 13, 2006 8:32:03 GMT -5
sure ^^'' thanks for the help ^^
thanks a lot ....
|
|
|
|
Post by sadistfujifan on Mar 14, 2006 23:37:23 GMT -5
no problem!~ anything to help a fellow fan!~
so i'll work on the doujin first really quickly (the typing up is the hard part cuz i use an odd way of typing it... so that's like... an hour at most if i dont get distracted??) and then translate the song, okay?
|
|
|
|
Post by yoshikochan on Mar 15, 2006 1:03:38 GMT -5
XD yay!!!!
|
|
|
|
Post by morning on Mar 19, 2006 9:13:52 GMT -5
ermm just for confirmation. where will u post the translated lyrics up ? directly to the site or here?
^^"' thanks
|
|
|
|
Post by sadistfujifan on Mar 19, 2006 15:25:29 GMT -5
ooo... good question... hmmm...
i could like... put it up on something LIKE but NOT yousendit... how's that?
|
|
|
|
Post by dyaoka on Mar 19, 2006 15:26:26 GMT -5
.....LOL
SFF, you sound super busy. =P
|
|
|
|
Post by sadistfujifan on Mar 19, 2006 23:58:53 GMT -5
heh... i guess i am?
not much homework over my spring break, so it's fine~
|
|
|
|
Post by morning on Mar 20, 2006 9:03:53 GMT -5
kk thanks i will be waiting then n please leave a message around after u done the job ^^''
THANKS A LOT ^^"
|
|
|
|
Post by rasuberi on Apr 26, 2006 3:36:08 GMT -5
I had some time today (lies) so I romanized the lyrics. I might translate them someday, too, since they seem fairly simple. There might be a few mistakes, though, because I haven't heard the song, so some of the kanji might be read differently. (And I might have made some mistakes because I typed this up in like 10 minutes.) Just mention mistakes so I can change them!
Dream Believer
Doko ga hajimari de doko ga owarinante
Ki ga tsukeba hashittetanda
TAITO na ame ni date HEBII na kaze ni date
Zettai ni makenai SUPIIDO de
Wake up! furueru yubisaki Get up! Nigirishimete gyutto
Stand up! Iki wo fukaku sutte mata sekai ha kasokusuru
It's gonna be OK!
Tobikau suisei ga egaku kiseki wo oikakete
(gonna) be O.K!
hikari no naka hashiru sugu soko ni aru yume wo shinjite
jibun no uchuu ga hirogaru kanshoku ga
tanoshikute tamaranainda
tsuyogarijanakute katachi demo nakute
mienai mono wo shinjiru PAWAA
Wake up! Mae dake mitsumete Get up! Nani mo osorenaide
Stand up! Iki wo fukaku sutte mata sekai ha kasokusuru
It's gonna be OK!
Tobikau suisei ga egaku kiseki wo oikakete
(gonna) be O.K!
kotoba ni ha naranai afureru omoi daite mirai he
kono saki ni motto nani ga matterunda
soredemo tada hashiri tsuzuketeikunda
It's gonna be OK!
Tobikau suisei ga egaku kiseki wo oikakete
(gonna) be O.K!
hikari no naka hashiru sugu soko ni aru yume wo shinjite
*double checked with mp3*
|
|
|
|
Post by morning on Apr 28, 2006 23:41:28 GMT -5
wOOt thanks thanks...
thanks a lot ^^
if u are free sumore den mind to translate the little sky too ^^''
if u are busy den nevermind about it ^^
THANKS anyway
|
|
|
|
Post by rasuberi on Apr 29, 2006 0:10:33 GMT -5
I forgot about that one... Here it is! Again, could be some mistakes, and I would be much obliged if people pointed them out.
Little Sky
Sakikaketa hana ga hajira itsutsu kaze ni yurete
Hizashi no egaku ibuki wo mabuta no ura ni sotto kanjita yo
Katachikae nagara chigirete yuku kumo no nagare
Ashita mo kawaranai mono bokura ha itsuka mitsukerareru kana
Mou sugu risou ni oitsukesou
Nijinda shinkirou sono mukou todoku yo
Oozora sugu soba sou hito nigiri no yume no kakera
Sugu sokomade kiteru dakara hishiridasu yo ima
Fly dokomademo hateshinai sora ni kakugo wo azuketa nara
Kakedashite yuku dake sa donna toki mo
Yes kyoukasho ni kakareteru you na yakusoku nara GOMEN sa
Sorezore no FURE-MU mitsuketara
Munasawagi kakitateru you na mirai he habatakou
Jibun nari no basho mada miezu ni hoo wo tsuneru
Hito eki orite hashitta konna ni kyori ga tooku data no kana
Josousuru kedo mada mada monotarinai
Oikaze mada mada sukunai yoake mae
Itsudatte YUME nante tada ichido kiri no shunkan shika
CHANSU ga nai no nara ima sugu tamesu shikanai Woh…
Try itsumademo tsumaranai kako ni kokoro wo mukecha DAME sa
Me no mae no kagirinai michi wo mireba
Yes mukai kaze fukanakucha tori ha hiroi sora wo tobenai
TORABURU ha tsune ni katekijanai
ORIJINARU na jibun dake no asu wo kirihirakou
Fly dokomademo hateshinai sora ni kakugo wo azuketa nara
Kakedashite yuku dake sa donna toki mo
Yes kyoukasho ni kakareteru you na yakusoku nara GOMEN sa
Sorezore no FURE-MU mitsuketara
Hatenaku hirogaru FUIRUDO ni kiseki wo egakou
Rasuberi: Romanizer extraordinaire.
*double checked with mp3*
|
|
|
|
Post by morning on Apr 30, 2006 9:48:42 GMT -5
uhh tat was uberly fast -.-''
thanks a lot >.<
i will tell u if i find anything wrong... thanks
|
|
|
|
Post by yoshikochan on Apr 30, 2006 10:48:04 GMT -5
Ooooo *should sometime get around to putting them on the site* ^__^;;;; Rasuberi, ready to start translating doujinshi again? XD now that you have gained two years of super Japanese experience!!
|
|
|
|
Post by morning on Apr 30, 2006 19:51:53 GMT -5
knowing japanese sure is a BIG BIG advantage for anime lovers XD i think i should start learning them ... -.-''
|
|
